1. Lit., “like-mindedly.”

“ d’accord unanimement ”.

2. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

3. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

4. He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.

Il oublie souvent son parapluie par distraction.

5. " I know how to interpret the laws narrowly-mindedly.

" Appliquer les textes avec mesquinerie, je sais aussi,

6. Darwent wrote, "Even her fingers, absent-mindedly circled, suggest completeness.

Darwent écrit, « Jusqu’à ses doigts, formant distraitement un cercle, suggèrent la complétude.

7. From the outset, Sudan participated open-mindedly in those consultations.

Dès le départ, le Soudan a participé à ces consultations avec un esprit d’ouverture.

8. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan l'a fait passer pour un super héros solitaire et perspicace combattant le mal.

9. Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

Enfin, nous devons continuer à interdire fermement la publicité pour les médicaments.

10. If we act single-mindedly, we can actually do this.

Nous pouvons y parvenir par une action résolue.

11. From the outset, Sudan participated open-mindedly in those consultations

Dès le départ, le Soudan a participé à ces consultations avec un esprit d'ouverture

12. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Nous vous invitons donc à examiner objectivement son contenu.

13. As industrial capitalism developed, owners focused more single-mindedly on achieving profits.

Avec le développement du capitalisme industriel, les propriétaires n’ont qu’une idée en tête : faire des profits.

14. I want you to single-mindedly remained focused on Agent Blye.

Je veux que vous soyez résolument concentrés sur l'agent Blye

15. Kamloops and the supply of gas, now single-mindedly on Route 5 north.

Kamloops et de la fourniture de gaz, cette fois allés vers le nord sur la route 5.

16. They are tyrants who execute not simple mindedly, but with their own logic.

Ils sont sournois, rusés, et agissent selon leur logique de monstre.

17. They have worked unstintingly and single-mindedly to present this marvellous document.

Ils ont, sérieusement et en allant droit au but, produit une travail magnifique.

18. 22 years of single-mindedly fighting my way to the top of this company.

22 ans de lutte acharnée pour me hisser à la tête de cette société.

19. Charles himself said afterwards: “I single-mindedly hate every wave of every ocean.

Heureusement pour lui, il a passé les trois cinquièmes de son voyage de cinq ans non pas en mer, mais sur terre – la plupart du temps chez des colons anglais de la noblesse – qui lui fournissaient alors l’accompagnement nécessaire pour ses expéditions terrestres.

20. We have worked single-mindedly to create equal opportunities for girls and boys.

Nous nous sommes attachés avec détermination à fournir aux filles et aux garçons des possibilités égales.

21. The liberalisation of Russian banking, insurance, services and energy markets should be addressed open-mindedly.

La déréglementation des marchés russes de la banque, de l'assurance, des services et de l'énergie doit se faire sans a priori.

22. We are only keeping ourselves unhappy by high-mindedly rejecting this “good news of a great joy.”

En rejetant, par orgueil, cette “bonne nouvelle d’une grande joie”, nous ne faisons que nous rendre malheureux.

23. So let us open-mindedly see what it says about the earliest history of humankind.

Considérons donc sans parti pris ce qu’il dit des premières pages de l’histoire humaine.

24. This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.

Ceci signifie que nous devons travailler avec encore plus de détermination pour la promotion de l'égalité.

25. Their decision to focus single-mindedly on enlargement paid off handsomely: Europe can now reunite.

Leur décision de se focaliser exclusivement sur l'élargissement a joliment porté ses fruits : l'Europe peut désormais se réunifier.

26. Croatia is on the right road and is determined to pursue that road single-mindedly.

La Croatie est sur le bon chemin et est résolument déterminée à poursuivre sur cette voie.

27. Presently, more than 7,000 of Jehovah’s Witnesses throughout India are single-mindedly upholding the truth of the Bible.

Actuellement, plus de 7 000 Témoins de Jéhovah en Inde défendent résolument les vérités bibliques.

28. But by open-mindedly trying to understand a person, we are not condoning his wrong actions.

En essayant de comprendre une personne, on ne ferme pas les yeux sur ses mauvaises actions.

29. The individuals involved did not question the activities of the others while continuing single-mindedly with their tasks.

Les personnes en question ne se sont pas demandé ce que les autres faisaient et se sont concentrées résolument sur leurs propres tâches.

30. So when a position opened in the Art History department she pursued it single mindedly until she was hired.

Dès qu'un poste a été disponible en Histoire de l'Art... elle l'a brigué avec obstination et l'a obtenu.

31. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Toutes les autres associations sportives doivent également consentir des efforts et s'attacher à instaurer l'égalité dans le monde du sport.

32. It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.

C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.

33. Whether our religion meets this criterion or not can only be determined by open-mindedly comparing it with the Bible.

Pour savoir si votre religion remplit cette condition, il faut comparer sans préjugés ses doctrines avec la Bible.

34. I need to worry about whether Steven is, sort of single-mindedly about that, I think, in some... in some way.

Je dois m'inquiéter de savoir si c'est le cas de Steven, me concentrer uniquement là-dessus.

35. We have questions, and I assume that neither NATO nor Russia has anybody who would right-mindedly assume a military conflict.

Cela soulève des questions et j'imagine que, ni à l'OTAN ni en Russie, quelqu'un de perspicace n'imaginerait un conflit militaire.

36. European fiscal policy is constrained by the Maastricht Treaty, while European monetary policy is rather single-mindedly devoted to price stability.ampnbsp;

La politique européenne est soumise, sur son versant budgétaire, aux restrictions du traité de Maastricht, tandis que sur son versant monétaire, le grand souci reste la stabilité des prix.

37. It is a union of values, and Turkey is now working hard and single-mindedly to adopt these values.

C’est une union de valeurs et la Turquie s’acharne résolument à adopter ces valeurs.

38. Under inspiration, David wrote: “My foes have kept snapping all day long, for there are many warring against me high-mindedly.

Divinement inspiré, il écrivit : “Sans relâche, mes adversaires ont cherché à happer tout au long du jour, car il y en a beaucoup qui me font la guerre, avec hauteur.

39. If Europe is to achieve its goals, it must act single-mindedly and with focus; and it must act now.

Si l’Europe veut atteindre ses objectifs, elle doit agir à l’unisson et de manière ciblée; et elle doit agir maintenant.

40. After the war, Wout Goesten's son Harrie took over the business when he was only fifteen and single-mindedly continued its expansion.

Son fils Harrie reprit le commerce après la guerre, à l’âge de 15 ans, et en poursuivit le développement avec ardeur.

41. Ultra-light aircraft, ultra-light gliders, ultra-light powered gliders

Avions ultralégers, voiles ultralégères, ultralégers motorisés

42. China’s military power was built by Mao Zedong, enabling Deng to focus single-mindedly on rapidly building the country’s economic power.

La puissance militaire de la Chine fut bâtie par Mao Tsé-toung, ce qui a permis à Deng de se consacrer uniquement à l’édification rapide de la puissance économique du pays.

43. Light addressed liquid crystal light valve incorporating electrically insulating light blocking material

Valve de lumiere a cristaux liquides a adressage lumineux contenant une matiere electro-isolante bloquant la lumiere

44. Light meters, flash meters and exposure meters, and their accesories, namely, light probes, densitometers, light filters and light diffusers

Posemètres, Flashmètres et Exposimètres [posemètres],Et leurs accessoires, À savoir,Sondes lumineuses, Densitomètres, Filtres de lumière et Diffuseurs de lumière

45. The said first light, second light and third light are lights of three primary colors.

Lesdites première lumière, deuxième lumière et troisième lumière sont les lumières des trois couleurs primaires.

46. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvant naphta léger (charbon); distillat d'huile légère, bas point d'ébullition

47. Light which enters the light trap (140) is absorbed.

La lumière qui entre par les pièges lumineux (140) est alors absorbée.

48. Relations with Aboriginal people and other northerners were conducted almost absent-mindedly, when mineral discoveries and sudden migrations of non-Aboriginal people threatened sovereignty or international peace.

Jusqu'à la découverte de gisements miniers et la migration soudaine de non-autochtones, qui a eu pour effet de menacer la souveraineté ou la paix internationale, les relations avec les autochtones et les autres habitants du Nord n'avaient pas retenu vraiment l'attention.

49. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

50. Light-Mindedness

Légèreté d’esprit

51. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n

52. “Light signals”: light appearances to accompany visual or sound signals;

«signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer des signaux visuels ou sonores;

53. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n’est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

54. An electric light and external light control system for a space with a dual-mode light sensor is proposed.

L'invention porte sur un système de commande de lumière électrique et de lumière extérieure pour un espace comportant un capteur de lumière à double mode.

55. 3.9.2. For 12-volt filament lamps light sources emitting white light:

3.9.2 Pour les lampes sources lumineuses à incandescence de 12 V émettant une lumière blanche :

56. 97b. ‘light signals’: light appearances to accompany visual or sound signals;

97 ter. «Signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer des signaux visuels ou sonores;

57. They also developed an innovative light-trapping technique to maximise light absorption.

Ils ont développé une technique de capture de photons pour maximiser l'absorption de la lumière.

58. Provided is a receiver capable of accurately detecting the light source of modulated light by two-dimensionally arranging light receiving elements.

L'invention porte sur un récepteur capable de détecter précisément la source de lumière d'une lumière modulée par agencement bidimensionnel d'éléments récepteurs de lumière.

59. Lectern light units, lighting systems, floor lights, pointer lights and light fittings

Lampes pour lutrins, systèmes d'éclairage, éclairage au sol, flèches lumineuses et appliques lumineuses

60. For display in light absorption coefficient, the range shall be # m− # light absorption coefficient, and the readability # m− # light absorption coefficient

Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme de mesure doit être de # à # m # et la lisibilité # m # de coefficient d'absorption

61. For display in light absorption coefficient, the range must be # m # light absorption coefficient, and the readability # m # light absorption coefficient

Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme affichée doit être de zéro à # m # et la lisibilité # m

62. For display in light absorption coefficient, the range shall be #-# m-# light absorption coefficient, and the readability #,# m-# light absorption coefficient

Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme de mesure doit être de # à # m-#, et la lisibilité #,# m-# de coefficient d'absorption

63. Wide icicle-type light-adjusting lens for diffusing the light of an led

Lentille de réglage lumineux de type stalactite large pour diffuser la lumière d'une del

64. The light transmissive structure is configured to receive light from a light source facing the first face and distribute the light emerging from the second face in a 2D batwing distribution.

La structure laissant passer la lumière est conçue pour recevoir une lumière en provenance d'une source de lumière tournée vers la première face et pour distribuer la lumière sortant par la seconde face dans une distribution bidimensionnelle en forme d'aile de chauve-souris.

65. Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

Distillats (goudron de houille), huiles légères, extraits acides; résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition

66. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

De nouveaux systèmes de captation de la lumière sont donc nécessaires afin d'améliorer l'absorption lumineuse et le rendement des cellules photovoltaïques.

67. Monolithic multi-junction light emitting devices including multiple groups of light emitting diodes

Dispositifs électroluminescents multi-jonctions monolithiques comprenant de multiples groupes de diodes électroluminescentes

68. – – – Light air-cured tobacco

– – – Tabacs light air cured

69. light absorption coefficient, m

coefficient d'absorption lumineuse, en m

70. Light air-cured tobacco

Tabacs light air cured

71. Advanced semiconductor light sources

Des lasers perfectionnés à semi-conducteurs

72. The light is emitted through the fine apertures by connecting the two-dimensional light-modulating fine aperture array apparatus with a light source unit.

Pour émettre de la lumière au travers de ces ouvertures, on connecte le dispositif bidimensionnel à ensemble de très petites ouvertures bidimensionnel sur une unité source lumineuse.

73. Ambient light absorbing screen

écran absorbant la lumière ambiante

74. Light adjustable aberration conjugator

Systeme de conjugaison d'aberration photo-ajustable

75. Video inputs include actual display light; sensing of display light; and the video display signal.

Les entrées vidéo comprennent une lumière d'affichage réelle ; la détection de la lumière d'affichage ; et le signal d'affichage vidéo.

76. The mixture thus obtained undergoes time-based wavelength-selective light absorption or light emission measurement.

Le mélange ainsi obtenu est soumis à une mesure d'absorption de la lumière ou d'émission de la lumière à sélectivité des longueurs d'ondes en fonction du temps.

77. A light bar (100) for mounting on an emergency vehicle to provide warning light signals.

L'invention concerne une barre (100) lumineuse de signalisation se montant sur un véhicule prioritaire pour produire des signaux lumineux d'avertissement.

78. The light trapping cells provide a structure that allows for improved absorption of incident light.

Les cellules à piégeage de lumière fournissent une structure qui permet une absorption améliorée de la lumière incidente.

79. Always light the acetylene first;

Allumez toujours l’acétylène en premier;

80. Bright diode-laser light-source

Source lumineuse vive a diodes laser